Ce faci aici, cioară?
Nu te mai întreb odată.
Tinere...
Am avut o zi lungă.
Sunt obosit.
Dar nu sunt suficient de obosit...
încât să las pe cineva să-mi spună aşa.
Vezi vreo cioară stând în faţa ta?
Vis-a-vis de o clădire denumită după unul din cei mai mari eroi?
Da, unul mort.
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team
Faci asta din nou. Urăsc când faci asta.
Urăşti când fac ce?
Să te holbezi la poze ca şi cum ar începe să mişte.
Vorbesc şi mişcă.
Trebuie să stai nemişcat ca să auzi ce spun.
În fine, Horton.
Un indiciu este un indiciu, indiferent cât de mic.
Asta a fost personal.
Ei bine, banii trezesc animalele.
Nu este nimic în haina lui Chico
care să sugereze că a fost capabil de o aşa violenta.
Nu cred că-l ţine stomacul.
Stomacul?
Am găsit vomă în cimitirul de fiare vechi.
Prin ea erau fibre de pe o mască de iarnă.
Unul dintre hoţi n-a avut inima să meargă până la capăt.
Cred că a fost Chico.
A fost ultimul rămas în picioare.
Adică vrei să-mi spui că Benjamin Franklin s-a înşelat?
Ei bine, în acest caz, a fost despre cealaltă variantă a lui Benjamin.
Întotdeauna este.
Cineva a fost furat şi cineva s-a enervat...
Şi cineva a fost omorât.
Nu s-a terminat, încă.
Nu mi-a plăcut niciodată Donald Goines.
Eşti nebun?
Donald Goines a fost un poet al străzii.
N-am zis că Goines n-ar fi.
Dar Walter Mosley, George Pelecanos?
Pariez că-ţi place Richard Price.
Îmi place Price.
Şi Dennis Lehane.
Dar Chester Himes?
Fără îndoială.
Cea mai mare problemă a mea cu Donald Goines
este că a scris despre criminali şi a murit ca unul.
Nu trebuie să o spui că la Ştirile de la ora 5.
Goines l-a inventat pe Kenyatta,
cel mai bun erou de culoare de la Shaft încoace.
- Mulţumesc, frate. - În regulă.
- Păstrează atingerea aia magică. - O să lucrez la ea.
Ne vedem săptămâna viitoare, Victor.
Deci spui că Kenyatta e mai bun decât Easy Rawlins?
Nu zic asta.
Zic doar că Kenyatta este favoritul meu.
A dus lupta cu oamenii...
pe stradă, de unul singur.
La fel cum ar putea face şi altcineva dacă n-ar mătura părul
şi spăla vase.
Nu începe, Pop.
Tot cartierul vuieşte despre cum Zip şi 2 bătăuşi
au fost bătuţi aseară la restaurantul lui Genghis Connie.
Am auzit că au fost 4 tipi.
Ştiam că trebuie să fii tu.
Nu e de mirare că ai venit ca un fulg.
Asta sau cineva s-a îngrijit de tine.
Deci aşa merge? Huliganii ăia jecmănesc oamenii?
Lucrează pentru Mariah sau Cottonmouth?
Puţin pentru fiecare.
Sunt înrudiţi?
- Mătuşa şi nepot? - Veri.
Bunica lor a fost Mama Mabel.
Cine e Mama Mabel?
Fosta nevastă a diavolului.
Au venit vreodată la tine?
Nu.
Locul ăsta este Elveţia. Toată lumea ştie asta.
De unde eşti, Luke?
Chicago.
Nu eşti din Chicago.
De unde eşti, pe bune?
Savannah, Georgia.
În regulă.
Băiat de la ţară.
Ştii cum se înfoaie vântul ca o pernă
chiar înainte de o mare furtună?
Harlemul este la fel.
Necazul miroase aparte.
Poţi... să-l atingi.
Cottonmouth.
O să rămână în urmă să-l caute pe Chico.
Aşa merg lucrurile.
Nu este niciun secret.
Adică, îţi poţi fixa ceasul după cum se vor întâmpla lucrurile.
Nu mai de 1$.
Nu schimb una de 10$ pentru asta.
Nu, nu.
Este ceva adevărat la o lamă.
Ar trebui să mă laşi să folosesc aparatul. O să te irite.
Nu.
Nu are aceeaşi senzaţie.
Aparatul este pentru idioţi.
Asta-mi lipseşte în zilele noastre, Pop.
Atenţia la detalii.
Toţi vor lucrurile repede.
Mie? Îmi place să nu mă grăbesc.
Timpul e un lux pe care oamenii din clasa muncitoare nu şi-l permit.
Adevărat.
Timpul e preţios. N-ar trebui irosit.
Un bărbierit cu lama este ca o vacanţă pentru mine.
E incredibil cum puţini profită de asta.
- Este o artă pierdută. - Exact.
Asta e problema cu tineretul.
Vor totul.
Dar nu vor să muncească.
Vor să jefuiască...
să mintă, înşele, fure ca să obţină ce vor.
Mare păcat, dacă mă întrebi pe mine.
Da.
Păcat.
Cum te-ai... tăiat la mâini?
Bărbierindu-mă.
De asta am nevoie de un profesionist, înţelegi?
- Îmi pare rău, frate. - 3 metri.
2 pistoale.
4 secunde.
O să muţi?
Nu, nu încă.
Doar fiindcă îţi zic Bobby Fish nu înseamnă că eşti Bobby Fischer.
Şi tu nu eşti turc, Turk.
Nu, ultima oară când am verificat.
Nu asta a zis fiică-ta.
Da, dar mă-ta a confirmat-o.
Crezi că mă poţi deconcentra vorbind de maică-mea?
Vai, nu, doar e o târfă aranjată.
Asta n-ar trebui să te deranjeze deloc.
Şah.
Asta este o mătură ieftină.
Veche.
Tocmai am ajuns acasă.
Colegiu?
3 ani de data asta...
Seagate.
Sunt de pe acolo.
Am crescut aici.
Toţi îl ştiu pe Pop.
Era un puşti puerto rican...
nu-mi amintesc cum îl chema... parcă...
Rico sau...
Chico.
Da...
Chico...
Obişnuia să mă aranjeze pe vremuri.
Era bun, de asemenea.
Speram să mai fie pe aici.
Oamenii vin şi pleacă.
Ştii cum este, nu?
Da.
Pop...
Am nişte prosoape curate aici.
Ai şi unele murdare.
Aş putea să le iau şi pe astea, dacă vrei.
Nu te stresa.
Sunt ok, Luke.
Uriaşule...
lucrezi şi tu aici?
Fratele ăsta are mai multe slujbe ca un jamaican.
Care este numele tău?
- Luke. - Luke.
De şcoală veche.
Biblic.
Sunt de şcoală veche.
Ştii tu...
chestii gen ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Foc şi pucioasă.
Vezi tu... pe atunci...
când făceai ceva greşit nu era cu implorat şi vorbărie.
Pur şi simplu o rezolvai.
Îţi rezolvai treaba.
Dar întorsul celuilalt obraz?
Iisus salvează...
Eu nu.
Vrei un prosop fierbinte?
Nu astăzi.
Trebuie să plec.
Şi eu muncesc.
Dacă Chico apare...
trebuie să ţipăm la el.
Mulţumesc pentru bărbierit, Henry.
Sunt loial oamenilor mei.
Uitaţi ceva, Dle. Stokes.
În cazul în care nu sunteţi Corleone, Shaft sau Riley...
îi datoraţi omului 25$.
Nu-ţi face griji, Cornell.
Este bine.
Tone, plăteşte-l pe om.
Îl au pe Shameek.
Cottonmouth a făcut-o personal. I-ai văzut încheieturile?
Îmi pare rău, Pop.
Nu l-ai plăcut oricum.
Nu este în totalitate adevărat.
Shameek s-a dus. Nu caut scuze pentru ce a făcut.
Dar încă nu e prea târziu pentru Chico.
Pop, nu te amesteca.
Unii oameni trebuie să o lase baltă.
Nu pot să-i întorc spatele.
Obişnuiai să găseşti oameni, nu?
Asta a fost acum multă vreme.
Nu este o abilitate pe care să o pierzi.
Uite, acest loc e Elveţia.
Dacă îl găsesc înainte s-o facă ei,
poate pot aranja nişte negocieri cu Cottonmouth.
Nu cred, omule.
Îmi pare rău, Pop. Nu pot s-o fac.
Da.
Îţi pare rău.
Nu o mai văzusem pe Reva de când avea 5 ani.
Şi atunci când a venit acasă cu un soţ condamnat
şi o poveste ciudată...
nu am întrebat-o nimic.
Iar când acelaşi fost puşcăriaş se întoarce la mine şi vrea să fie plătit cash...
şi ridică frigidere ca pe cutii goale de carton,
am dat din cap din nou.
Ce mi-ai spus despre ţinutul secretelor tale?
Că îţi sunt dator.
Ei bine, timpul a sosit.
Colectez datoria.
- Poliţia! Poliţia! - Să mergem!
Aşteptaţi... Aşteptaţi!
Unde pleacă toată lumea?
Haide Chauncey. Ştii procedura.
L-ai văzut pe puştiul ăsta? Chico?
Nu, nu-l ştiu pe tipul ăsta.
Opreşte-te.
Iniţialele lui sunt pictate chiar aici.
La fel ca şi ale celorlalte legende de la St. Nick.
L-ai văzut sau nu?
Nu.
Pierdem timpul, Misty.
Dă-mi mingea.
Ce, vrei să joci unu-la-unu cu mine?
Nu. N-ar fi corect faţă de tine.
Hai, să jucăm calul.
Lovitură pentru lovitură. Şi dacă o să câştig...
îmi spui tot ce vreau să ştiu despre Wilfredo Chico Diaz.
Ce-mi iese?
Un bilet de ieşit de la zdup pentru un delict fără violenţă.
Nu fac rahatul ăsta. În niciun caz.
Suntem ok?
Doamnele primele.
Haide, Chauncey.
Haide, omule. E specialitatea ta!
Mai bine ai arunca ca Cheryl Miller, nu ca Barney Miller.
Uneori uit cât de bătrân eşti.
Adică, o să-ţi ţină şi poşeta?
Vino aici.
Vezi asta?
Asta e şi curtea mea.
Să jucăm.
Haide, acum!
Da.
Asta nu e suficient.
Ce?
Nu este suficient.
Am nevoie şi de restul pentru a face depozitul.
Trebuie să-l găsesc pe tipul care-i are.
Uite... am împrumutat din donaţii,
la cererea ta, ca să-ţi remobilezi clubul.
Tu te duci şi faci o înţelegere pentru arme cu Domingo.
Apoi eşti înşelat şi toţi ajungem expuşi.
Ai promit că o să ai grijă de asta, dar nu e rezolvată.
Nu-mi dai mie ordine.
Suntem parteneri. Nu eşti şeful meu.
Suntem familie, Cornell. Dar gândeşte-te.
Vrei să mergi la puşcărie?
- Vrei să-ţi pierzi clubul? - Desigur că nu.
Atunci trebuie să repari asta chiar acum.
Căţelul tău de pază vrea apă?
Nu-ţi fă griji pentru el.
Tu fă-ţi griji pentru politică, eu îmi fac despre treaba mea.
Treaba ta e să nu-mi complici viaţa.
Şi treaba ta este să-mi transformi apa în vin.
Familia întâi, da?
Întotdeauna.
Vin pe la club diseară.
De ce? Ai zis că nu vrei să fii văzută acolo.
Nu vreau.
Dar îmi place muzica.
O să fiu călare pe tine până se rezolva asta.
Se rezolvă.
Ar fi bine să crezi asta.
- Nu o să tragi cu ăla. - O să te omor.
Shameek e mort.
Au jumătatea lor de bani. Acum o vor şi pe a ta.
- Shameek e mort? - Da.
Atunci bine.
Atunci îmi vrei banii doar pentru tine, nu?
Nu-mi pasă câtuşi de puţin.
Am venit aici pentru că Pop mi-a cerut să vin pentru tine.
Pop?
Pentru tatăl tău.
De ce toată lumea aminteşte de el? Nu a fost niciodată aici pentru mine.
Sunt sătul să aud de el.
Pop crede că poate rezolva treaba asta.
Ştiu că nu l-ai omorât pe Dante...
sau pe Shameek.
Tot ce aţi vrut au fost banii.
A fost o treabă din interior.
Ideea sigură a lui Dante.
Uite...
Te-am găsit în patru ore pe gratis.
Gândeşte-te cât de repede o va face cineva plătit de Cottonmouth.
Singura şansă să supravieţuieşti este să vii cu mine acum.
Am o jumătate de milion de şanse, după cum văd eu.
Spune-i lui Pop... că îmi pare rău.
A fost întotdeauna bun cu mine.
Merită mai mult.
Ţi-am luat turnul, începătorule.
Este mutarea ta, fiule.
- Nu te speria acum. - Nu, nu, nu...
Vrei nişte peşte cu sosul picant?
Numeri caloriile, Power Man?
Furculiţa o să te ucidă mai repede decât orice glonţ.
L-am găsit pe Chico.
Nu vine.
Nu poţi salva pe toţi.
Te înşeli.
Ce s-ar fi întâmplat cu viaţa mea dacă oamenii ar fi renunţat la mine?
N-am fost un înger.
Nu, am fost o bestie.
Am fost o bestie.
Nu sunt două feluri.
Îţi spuneau Pop pentru că erai atacantul?
Nu, vine de la sunetul pe care îl făcea pumnul meu când spărgeam vreun prost.
Lovitură, crăpătura şi pocnitură!
Cottonmouth a pierdut 3 dinţi când era copil.
Wilfredo i-a văzut zâmbetul şi de acolo porecla lui.
Şi Fredo era cel mai nebun puerto rican din Harlem.
Obişnuiam să le spun: chestia 1 şi chestia 2.
Pot să-ţi fac o poză?
- Da, da. Jamel, corect? - Chiar aici, omule. Mulţumesc.
Da, da.
Pe tine ce te face? Pisica din pălărie?
Ceva de genul.
Şi ce s-a întâmplat?
Am zbârcit-o.
Wilfredo a ajuns să fumeze droguri, de la vânzarea lor.
Eu am fost prins cu un pistol şi un sac cu bani.
Mi-am ţinut gura.
Am luat o pauză de 10 ani.
Femeia mea era însărcinată când am fost luat.
N-am mai văzut-o pe ea sau...
fiul meu de când avea 13 ani.
Am acest coşmar că...
într-o zi va veni la magazin...
va cere un tuns, va sta pe scaun...
şi nu voi şti că este el.
Nu ştiam nimic când am ieşit.
Puteam să mă întorc pe străzi.
Dar nu ai mai fost tipul ăla.
Nu mai eram... şi nu mai sunt.
Şi cu asta continui în fiecare zi.
Încercând să nu mai fiu tipul ăla.
Nici eu nu sunt tipul ăla.
Credeam că erai nevinovat, Shawshank.
Nu sunt vinovat.
Dar... nici nevinovat.
A trebuit să mă revanşez... şi am deschis magazinul ăsta.
Că puştii ăia să aibă un loc de scăpare.
Că băiatul lui Fredo, Chico.
Şi nişte fugari cu muşchi caută o schimbare.
După ce am făcut la Genghis Connie...
după prima dată după mult timp... m-am simţit împăcat.
Am luat o hotărâre când m-am întors.
Nu mai fug.
Băieţii fug.
Bărbaţii rămân.
Tu eşti un bărbat.
Sunt cine sunt.
Sau...
poate am şansa să aflu cine aş putea să fiu.
Corect.
Da.
Haide. Să mergem.
Hei, Pop.
La naiba. Nu vă lăsaţi, nu?
- Nu ştie când să renunţe. - Ştiu.
Când câştig.
O să o las deschisă?
Da, până închidem noi uşile...
indiferent dacă e gol sau nu.
O să-mi iau bluza.
La ce... te gândeai?
Îmi pare rău!
Prostule.
- Prostule. - Ce s-a întâmplat?
Prostule.
Te-ai descurcat.
Asta s-a întâmplat.
Greşeala mea, Dle. Hunter.
Unde este cheia de la baie? Vreau doar...
Ieşi afară.
Du-te.
M-ai auzit.
Trebuie să-l scoţi afară de aici.
Şi ştii prea bine ca Chico nu o să vină la muncă azi.
Desigur că nu, dar... Pop ne va spune adevărul
despre cine este Chico cu adevărat.
Este doar un bărbier, nu?
Este puţin din toate.
Nu un bun cunoscător de caractere.
Are o inimă mare. N-ar trebui să-l pedepsim pentru asta?
Nu.
Dă-mi o clipă. Şi nu începeţi fără mine.
Nu pot face un-doiul fără tine.
Turk.
Misty.
Sunt surprinsă să te văd atât de departe de centru.
În zilele astea sunt mai pe la periferie, ştii?
Puffy nu are nimic despre mine, iubire.
Sunt adevăratul băiat rău din lume.
Da, cazierul tău are atâtea poziţii, că ai putea să dobori recorduri.
Am venit să-mi văd omul, Bobby Fish şi să joc nişte şah.
Ar fi bine să te întorci înapoi,
pentru că dacă te mai prind pe aici...
o să fie şah mat.
Ai înţeles? Dle. Barrett?
Am înţeles...
Detectiv.
Tare şi răspicat.
Te-a văzut cineva venind aici?
Nu, nu cred.
Luke, verifică.
Poliţia!
Trebuie să te duci în baie să te ascunzi. Du-te!
Du-te!
- Bună, Misty. -Fish.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Şi eu.
- Pop e pe aici? - E în spate.
Iese imediat.
Lasă-mă să-i întârzii. Stai liniştit.
Detectiv Mercedes Knight.
Misty, acum, Pop. Ştii asta.
Bine, bine.
Spune-ţi cum vrei, detective.
Respect autoritatea.
Pariez că Kelly e foarte mândru de tine, nu?
Încă e furios că am mers la Temple în loc să joc pentru St. John.
Acesta e partenerul tău?
Detectivul Rafael Scarfe.
Bine.
Cum vă pot ajuta?
Căutam pe cineva care lucrează pentru Dvs.
Wilfredo Chico Diaz?
Ai auzit despre împuşcăturile...
de la fiare vechi?
Pe malul râului?
Nu.
Serios?
Au fost împuşcături.
O afacere cu arme care a fost jefuită.
S-a transformat într-o baie de sânge.
Dante Chapman a fost găsit mort la locul crimei.
Shameek Smith a fost găsit 18 ore mai târziu, bătut până la moarte.
Ultima persoane care l-a văzut pe Shameek Smith viu,
înafară de cele de la un club de striptease...
a fost aici în magazin cu prietenul său.
Au fost amândoi aici.
Chico i-a tuns pe Shameek pe scaunul ăla,
chiar lângă locul unde stai.
Asta-i tot. Asta a fost ultima dată când i-am văzut pe amândoi.
Chiar crezi că Chico şi-a omorât prietenul?
Pentru bani?
Şi tu eşti?
Luke Cage.
Detectiv Misty Knight.
Detectiv.
Se pare că ai găsit nişte haine mai bune să faci audit.
Uite... când băieţii mei sunt aici,
ştiu regulile.
Respect, fără vorbărie de pe stradă.
Dar când pleacă, nu am niciun control.
Înţeleg, dar Chico este o persoană de interes
care poate avea informaţii pertinente.
Informaţii pertinente?
Spune cineva care ar fi alea?
Pertinente adică utile?
Adică reale.
Ca... numărul lui Chico. Îl aveţi, nu?
A lipsit de la muncă în ultimele 2 zile.
Are chiria pe scaun restantă, poate o să mă sune înapoi.
Dacă-l vedeţi, spuneţi-i să mă sune.
Sunaţi-mă oricum.
S-ar putea să nu fie în siguranţă în caz contrat.
O vom face.
Încântată că te-am cunoscut, Luke.
Şi eu, detective.
Serios?
Am băut o cafea.
Corect.
O să-l suni pe Cottonmouth?
Nu.
Trebuie să-l vezi.
Poftim?
O să vrea să te vadă.
Nu. Mi-e teamă că prietenii noştri în albastru urmăresc magazinul.
Lucrezi la Harlem Paradise.
Ai motiv să te duci acolo.
Nu poţi face lucrurile astea la telefon.
Uite, omule, Wilfredo...
a murit, pe străzile astea.
Nu vreau să-l văd pe Chico ajungând la fel.
Poţi face asta pentru mine?
Mă ocup.
În regulă.
Mulţumesc.
Ai întârziat. Am banii tăi.
Cage.
Cage!
Mă auzi?
Cage!
Fratele tău de acolo de jos i-a spus lui Candice să-mi dea un Blue Hawaiian.
De parcă s-ar putea da la mine cu un Blue Hawaiian.
Are noroc că-l las aici.
Trebuie să vorbesc cu tine, omule.
Ce? Nu obţii bacşiş la frizerie?
Verifică-l.
E curat.
Credeam că deja ai un job.
Pentru că aş vrea nişte gheaţă.
Sunt aici pentru Pop.
Pop e adult. De ce nu e aici?
A zis că nu ai vrea să auzi asta la telefon.
Atunci m-a trimis pe mine.
Suspansul mă omoară.
Pop vrea să aranjeze o negociere pentru Chico.
Nu vrea ca el să sfârşească ca Shameek
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Tăieturile de pe mâna ta spun contrariul.
Tot ce vreau să spun e că dacă vrei să vorbeşti cu Pop despre Chico,
asta se poate aranja.
Toate bunurile îţi vor fi returnate.
Singurul lucru pe care-l vrea prietenul nostru este siguranţa.
Nu se va mai întoarce niciodată în New York.
Nu vorbesc chinezeşte.
Pentru că asta e discuţia asta pentru mine.
Dacă am ceva să-i zic lui Pop, o să-i spun singur, înţelegi?
Asta e istorie.
Pop înţelege problema ta.
Te roagă să-ţi aminteşti trecutul tău.
Spune-i lui Pop ca o să trec pe la frizerie pentru un tuns.
La fel ca data trecută.
Înţelegi?
O să-i spun.
Apropos...
eşti concediat.
Nu, nu sunt.
Mi-am dat demisia înainte să intru.
Îl supraveghem pe băiat.
Ce vrei să fac?
- Omul tău ţi-a spus unde a fost? - Nu.
Las-o aşa.
Te ocupi de dimineaţă.
Eşti sigur?
Dacă apare pe străzi, ocupă-te.
Dacă nu se mişca, o rezolv eu, da?
Acum lasă-mă să ţip la voi pentru un minut.
Pentru că trebuie să vă zic ceva.
Ce ştiţi voi despre asta?
Vă pierdeţi talentul, fraţilor.
Această viaţă de gangster...
nu este lucrul pentru care au luptat strămoşii voştri.
Pentru care au murit oamenii noştri.
Ba exact pentru asta au murit.
Independenţă, control, putere.
Băiatul ăla pe care l-am căutat azi...
este la frizeria lui Pop.
- L-ai văzut? - Cu proprii mei ochi.
Acum câtă vreme?
Cu puţin timp.
Ce se mai întâmplă cu banii mei?
Trebuie să pleci?
Doar o să iau cina de la Bulevard.
Unde-i Luke?
- L-ai văzut? - Fată, nu renunţi, nu?
Vreau doar să-l scot la o cafea.
Ştii ce-şi mai amintesc oamenii înafară de morţile negrilor?
Ce?
Banii negrilor.
Nu te saturi ca oamenii să te numească criminal?
O să aştepţi măcar ca Chico să iasă afară, nu?
Corect?
Ce spune?
O să vorbească doar cu tine. Chiar aici la magazin.
Vreau ceva mai bun.
- Ce anume? - Respect.
Este tot ce contează cu adevărat.
Banii întrec respectul.
Respectul îţi va aduce numele pe o clădire...
dar banii care îţi pun numele acolo vin de undeva.
La ce cost, Cornell?
Când afli... să-mi spui şi mie.
Ce faci aici cu sacul ăla?
- Nu e TV aici în spate. - Vorbeşti serios?
Pop!
Rămâi mort. Rămâi mort.
- Ar fi trebuit să aştepţi. - Taci din gură, omule.
Eşti bine?
Pop! Pop.
Vai, Pop...
Haide...
Auzi sirenele?
Sunt aproape. Sosesc.
Cineva să sune la nenorocita de ambulanţă!
Înjurătură...
Borcanul pentru înjurături...
O fac, o fac.
Luke...
Înainte... întotdeauna.
Întotdeauna...
înainte.
Întotdeauna înainte.
Nu.
Nu...
Nu!
Mamă, sunt bine.
Sunt bine. Luke m-a acoperit.
A zis că nu s-a mişcat pentru că n-a vrut ca ei să mai tragă din nou.
- Ai văzut cine a făcut asta? - Nu, mama.
Scuzaţi-mă, Dna. Vreţi să veniţi cu mine?
Ai văzut cine a tras?
Nu.
Este un miracol că sunt în viaţă.
Luke.
Luke?
Eşti bine?
Nu ai fost împuşcat?
Am zis că sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Au început să tragă.
Pustiu, Lonnie, era în mijlocul camerei.
Şi odată ce am văzut lumina...
instinctele au preluat controlul.
L-am luat... şi l-am protejat.
L-ai protejat? L-ai protejat cu ce?
Te-au văzut medicii?
Am zis că sunt bine.
De câtă vreme lucrezi la frizerie?
5 luni.
Chico a luat legătura cu Pop de când am fost noi mai devreme?
Se ascundea aici, de fapt?
- Ce au reuşit să afle? - Patrula n-a aflat nimic.
Camerele de trafic au prins un Escalade negru.
L-au urmărit până în Bronx, Hunts Point, dar a fost incendiat. Nicio amprentă.
Îl urmăreau pe Chico?
Nu este niciun dubiu.
L-am verificat pe Cottonmouth. A fost toată seara la club, la VIP-uri.
- Deci nu avem nimic? - Nu.
Niciun martor decent, cu excepţia lui Chico, şi nimic altceva?
Nimic?
Da, iubito.
- Sus. - Vin cu tine.
- Nu. - Nu, trebuie să fiu acolo.
Ce s-a întâmplat, Shades?
- Ar fi trebuit să aştepţi. - Să aştept?
Opreşte zgomotul ăla. Am primit telefonul. Eu am fost.
Ce s-a întâmplat?
Uite, Turk m-a sunat.
Mi-a spus că l-a văzut pe Chico la frizerie.
Am venit să te întreb dacă era important dacă cioara mai respiră.
Păreai nedecis...
şi am luat eu o hotărâre decisivă.
Asta numeşti tu... hotărâre decisivă?
Da, bine.
Deci l-ai prins furişându-se pe afară?
Nu, frate. Am aprins magherniţa de parcă era 4 iulie.
Era ca şi Candyland-ul lui Django.
Lumini, cameră, acţiune, iubire!
Să-l cheme cineva pe Quentin!
Am sugerat... să aşteptăm.
Să aşteptăm?
Să aşteptăm ce, Shades?
Nici măcar nu eşti cu gaşca. Nu poţi da ordine.
A fost zgomotos aşa cum trebuia să fie.
Ciorile trebuie să ştie să nu-l fure pe Cottonmouth!
Numele meu nu e Cottonmouth!
Greşeala mea.
E mort, da?
Chico e scos din joc...
Nu contează. Avem banii!
Trebuia s-o faci, presupun.
Pop poate să reconstruiască.
N-o să-i placă, dar o să-i donez nişte bani...
anonim.
Totul va fi bine.
Ce?
Pop este mort.
Victimă colaterală.
Ştii cum e... Se întâmplă.
Băi...
Unde sunt banii mei?
Cum ai ajuns aici sus?
Sunt Turk Barrett, iubire.
Nu s-a făcut uşa care să mă poată ţine pe mine.
Acum, unde sunt banii mei?
Bine, Dle. Barrett.
Tone ţi-a promis că te plăteşte pentru că l-ai găsit pe Chico, nu?
- Da. - Este corect?
Bine.
Poţi să-ţi iei banii de le Tone, de jos, Dle. Barrett!
Presupun că asta încheie afacerea noastră.
Sunteţi toţi săriţi bine.
Mă întorc înapoi în Matca Iadului, unde este mai sigur.
Este suficient?
Este de ajuns acolo.
Eşti bine, verişoaro?
Cu ce?
Şantajul? Ei bine...
Cu crima, nu!
Nu sunt ok.
Nu te aştepta să fiu.
Banii sunt încă verzi.
Aşa este.
Ar trebui să pleci de aici.
Nu ar trebui să fii asociată cu criminali cunoscuţi...
Dnă consilier.
Foloseşte ieşirea din spate.
Am nişte gunoi de curăţat jos.
Îmi pare rău pentru Pop.
Da, şi mie.
Ştiu ce însemna pentru tine.
Crezi sau nu, trebuiau să fie nişte reguli în tot rahatul ăsta.
Ar fi trebuit să fie atins.
Ce?
Luke...
Cage.
L-a protejat pe puşti.
Avea găuri de gloanţe în tricou.
Sânge peste tot, deloc de-al lui?
Cum de nu a fost atins?
Eşti beată.
Încă nu.
Ce faci aici, cioară?
Nu te mai întreb încă odată.
Tinere...
Am avut o zi lungă.
Sunt obosit.
Dar nu sunt suficient de obosit...
să las pe cineva să-mi spună aşa.
Vezi vreo cioară stând în faţa ta?
Vis-a-vis de clădirea numită după unul dintre cei mai mari eroi?
Da, după unul mort.
Ştii măcar cine a fost Crispus Attucks?
Un negru liber.
Primul om care a murit pentru ceea ce a devenit America.
Ar fi putut să fie speriat când englezii şi-au ridicat armele.
Să se amestece în mulţime.
Dar a ieşit în faţă!
A plătit cu viaţa.
Dar a început ceva.
Asta a făcut şi Pop...
Nu eu.
Am stat în cumpănă până a ieşit el în faţă!
Şi asta l-a costat viaţa şi pe el.
Eu nu mai stau deoparte!
Vrei să mă împuşti?
Fă-o.
Apasă trăgaciul, cioară!
Nu am toată noaptea la dispoziţie.
Fă-o!
Ce, ţi-e frică?
Bine.
O fac eu pentru tine.
Întotdeauna înainte, Pop.
Înainte...
întotdeauna.
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team